Un sito in più lingue non è soltanto un testo tradotto.
Pagine, contatti e percorsi devono funzionare anche per chi arriva da un altro Paese.
Aggiungere una lingua al sito può aprire nuove possibilità, ma il lavoro non finisce con la traduzione del titolo. Chi legge in francese, inglese o tedesco dovrebbe trovare informazioni comprensibili, percorsi coerenti e un modo concreto per ricevere risposta. Prima di iniziare, chiarisco sempre quali persone vogliamo raggiungere e quali servizi possiamo seguire davvero.
Scegliamo cosa tradurre e come mantenerlo
Una nuova lingua richiede un perimetro: pagine di servizio, presentazione, moduli e messaggi di conferma. Anche un pulsante rimasto in italiano può creare incertezza. I contenuti commerciali vanno riletti da chi conosce il contesto e il pubblico a cui sono destinati.
Se pubblichi spesso nuove informazioni, occorre decidere chi aggiorna le versioni e come segnalare le parti ancora mancanti. Un sito multilingue dovrebbe avere un processo sostenibile, non dipendere soltanto dall’entusiasmo del primo caricamento.
Le versioni devono essere raggiungibili e riconoscibili
Ogni pagina tradotta può avere un indirizzo dedicato e collegamenti alle altre versioni equivalenti. Le indicazioni tecniche per i motori di ricerca aiutano a descrivere queste relazioni. Google documenta l’uso di hreflang per segnalare le varianti linguistiche.
Questo non garantisce l’indicizzazione o una posizione particolare. Va verificato che i contenuti siano accessibili e che i collegamenti portino alle pagine corrette. Tradurre soltanto il menù non equivale a offrire una pagina interamente nella lingua scelta.
Controlliamo il percorso fino al contatto
Una persona che compila un modulo in un’altra lingua dovrebbe capire quali informazioni inviare e cosa accade dopo. Se il servizio viene seguito solo in determinate lingue, è meglio chiarirlo nel percorso.
Anche le differenze di lunghezza dei testi influiscono sul layout: titoli, pulsanti e voci di menù vanno verificati da smartphone. La prova finale consiste nell’utilizzare davvero il sito nella nuova lingua, senza affidarsi alla sola traduzione dei paragrafi.
Parliamone concretamente
Vuoi presentarti anche a clienti stranieri? Ti aiuto a scegliere le pagine prioritarie e a progettare un sito multilingue coerente nei contenuti e nel funzionamento.